1
00:00:14,958 --> 00:00:15,875
വെള്ളം.
2
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
ഭൂമി.
3
00:00:31,083 --> 00:00:31,916
തീ.
4
00:00:38,875 --> 00:00:39,750
വായു.
5
00:00:48,833 --> 00:00:52,791
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, നാല് രാഷ്ട്രങ്ങൾ
ഒരുമിച്ചു ജീവിച്ചു.
6
00:00:54,375 --> 00:00:57,250
പിന്നെ എല്ലാം മാറി
ഫയർ നേഷൻ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ.
7
00:01:00,875 --> 00:01:02,375
അവതാർ മാത്രം,
8
00:01:04,000 --> 00:01:07,041
നാലു ഘടകങ്ങളുടെയും മാസ്റ്റർ,
അവരെ തടയാമായിരുന്നു.
9
00:01:10,166 --> 00:01:12,624
എന്നാൽ ലോകത്തിന് അവനെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
10
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
11
00:01:15,083 --> 00:01:16,540
നൂറു വർഷം കഴിഞ്ഞു,
12
00:01:16,541 --> 00:01:18,958
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും കണ്ടെത്തി
പുതിയ അവതാർ,
13
00:01:19,458 --> 00:01:20,916
ആങ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു എയർബെൻഡർ.
14
00:01:21,625 --> 00:01:24,207
ഞങ്ങൾ നോർത്തേൺ വാട്ടർ ട്രൈബിനെ സംരക്ഷിച്ചതിനാൽ,
15
00:01:24,208 --> 00:01:26,875
ആങ് ആകാൻ പഠിച്ചു
ഒരു നല്ല വാട്ടർബെൻഡർ.
16
00:01:28,041 --> 00:01:30,500
അത് മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ രണ്ട് ഘടകങ്ങൾ കൂടി ശേഷിക്കുന്നു,
17
00:01:31,291 --> 00:01:32,166
ഭൂമി
18
00:01:32,833 --> 00:01:34,208
ഒപ്പം തീയും.
19
00:01:35,958 --> 00:01:39,832
എന്നാൽ ഫയർ നേഷൻ കീഴടക്കുന്നതുപോലെ
ലോകത്തിൻ്റെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ,
20
00:01:39,833 --> 00:01:41,916
അവരെ തടയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
21
00:01:42,666 --> 00:01:44,750
അവന് കൂടുതൽ പഠിക്കാനുണ്ടെങ്കിലും,
22
00:01:45,333 --> 00:01:49,250
ആങിന് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
23
00:02:08,208 --> 00:02:10,124
വരൂ. നമ്മൾ തുടരണം.
24
00:02:10,125 --> 00:02:11,458
ഒരു കാര്യവുമില്ല.
25
00:02:12,125 --> 00:02:14,290
ശരി, നിങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
26
00:02:14,291 --> 00:02:15,958
എന്നാൽ നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
27
00:02:17,041 --> 00:02:20,249
അതുവഴി സൈനികർ വേഗത്തിൽ നീങ്ങി.
28
00:02:20,250 --> 00:02:23,624
ഈ വഴി, ക്യോഷി വാരിയേഴ്സ്
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ വരുന്നു.
29
00:02:23,625 --> 00:02:25,666
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരും വരുന്നില്ല.
30
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഓടിയത്?
31
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
കത്തിക്കാൻ കൂടുതൽ വേഗത്തിലാകുമായിരുന്നു.
32
00:02:33,916 --> 00:02:36,583
ആരും വരുന്നില്ല.
33
00:02:41,416 --> 00:02:42,625
അപ്പോൾ നാം നമ്മെത്തന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു.
34
00:02:43,916 --> 00:02:46,707
അവർ എന്നെ കൊന്നാൽ ഞാൻ എളുപ്പം മരിക്കില്ല.
35
00:02:46,708 --> 00:02:50,041
ഞാൻ എൻ്റെ കാലിൽ മരിക്കും, യുദ്ധം,
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.
36
00:03:26,500 --> 00:03:27,333
അതെ!
37
00:04:22,666 --> 00:04:24,958
പോകാനുള്ള സമയം. ശരി. ശരി.
38
00:04:38,708 --> 00:04:39,541
ആഹ്!
39
00:05:23,041 --> 00:05:24,000
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
40
00:05:24,875 --> 00:05:26,000
അവനെ നേടൂ!
41
00:05:37,125 --> 00:05:38,208
ഹേയ്, തീജ്വാലയുടെ തല!
42
00:05:53,208 --> 00:05:54,375
അല്ലേ?
43
00:06:08,125 --> 00:06:09,250
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുമോ?
44
00:06:11,583 --> 00:06:13,791
അതെ, എൻ്റെ നിരവധി വിജയങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
45
00:06:42,416 --> 00:06:43,916
അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?
46
00:06:47,291 --> 00:06:48,958
അവസാനം നിങ്ങൾ അത് പഠിക്കേണ്ടി വരും.
47
00:07:13,083 --> 00:07:15,666
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
48
00:07:16,791 --> 00:07:18,291
ഒരുപാട് വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?
49
00:07:19,458 --> 00:07:21,416
ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.
50
00:07:45,541 --> 00:07:47,374
ശരിക്കും ഒരുപാട് കാലമായി.
51
00:07:47,375 --> 00:07:48,749
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
52
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
ഒരു മുള മുളച്ചതുപോലെ നീ എഴുന്നേറ്റു.
53
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
- നിങ്ങളാണോ...
- ഞാനാണോ...
54
00:07:55,208 --> 00:07:56,665
ഇല്ല.
55
00:07:56,666 --> 00:07:57,915
- ഹേയ്.
- ഹും?
56
00:07:57,916 --> 00:07:59,125
അവിടെ നല്ല ജോലി.
57
00:08:11,750 --> 00:08:13,958
നിങ്ങളെ കാണുന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
58
00:08:17,166 --> 00:08:18,415
നിങ്ങളെല്ലാവരും.
59
00:08:18,416 --> 00:08:20,583
നിങ്ങൾ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഭൗമരാജ്യത്തിലോ?
60
00:08:21,083 --> 00:08:22,958
മണ്ണുമാറിയ എൻ്റെ ടീച്ചറെ ഞാൻ രക്ഷിക്കും.
61
00:08:24,125 --> 00:08:27,125
- അവർ ബൂമിയെ എവിടെയാണ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഓ, അതെ.
62
00:08:27,708 --> 00:08:30,583
അവൻ ഒരു ലോഹ ഗോപുരത്തിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
തിരികെ ഒമാഷുവിലേക്ക്.
63
00:08:31,083 --> 00:08:32,749
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ അവന് കഴിയില്ല.
64
00:08:32,750 --> 00:08:35,583
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് എർത്ത് ബെൻഡിംഗ് പഠിക്കണം.
65
00:08:36,291 --> 00:08:37,750
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കിട്ടും.
66
00:09:26,833 --> 00:09:27,749
ഹേയ്!
67
00:09:27,750 --> 00:09:28,625
നിർത്തുക!
68
00:09:29,708 --> 00:09:31,958
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ഇതിന് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അല്ലേ?
69
00:09:50,250 --> 00:09:51,208
ആങ്!
70
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
71
00:09:54,083 --> 00:09:55,374
ബൂമി, നീയുണ്ട്.
72
00:09:55,375 --> 00:09:58,958
സന്ദർശനങ്ങൾക്കിടയിൽ നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഒരു നൂറ്റാണ്ട് കാത്തിരിക്കും.
ഇതാണ്... ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
73
00:09:59,666 --> 00:10:02,290
വർഷങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നു. ഹും.
74
00:10:02,291 --> 00:10:05,875
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നു,
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു. നക്ഷത്രങ്ങളും ഗ്രഹങ്ങളും മറ്റും.
75
00:10:06,500 --> 00:10:08,374
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
76
00:10:08,375 --> 00:10:10,957
നിങ്ങൾ എന്നെ എർത്ത് ബെൻഡിംഗ് പഠിപ്പിക്കും.
അപ്പോൾ നമ്മൾ അഗ്നി നാഥനോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.
77
00:10:10,958 --> 00:10:15,333
ഇല്ല! ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
78
00:10:15,916 --> 00:10:18,040
ബൂമി, ഇത്... തമാശകൾ പറയാനുള്ള സമയമല്ല.
79
00:10:18,041 --> 00:10:20,832
അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ പോകേണ്ട സമയമാണിത്.
80
00:10:20,833 --> 00:10:21,999
ഉടനെ.
81
00:10:22,000 --> 00:10:24,665
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണോ...
82
00:10:24,666 --> 00:10:26,708
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കീഴടങ്ങിയത്.
83
00:10:27,750 --> 00:10:28,791
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
84
00:10:29,375 --> 00:10:31,415
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വഴക്കിലായിരുന്നു.
85
00:10:31,416 --> 00:10:34,749
ഇപ്പോൾ ഒമാഷു നാശത്തിലാണ്,
നിങ്ങളുടെ ജനം അഭയാർത്ഥികളാണ്.
86
00:10:34,750 --> 00:10:36,583
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
87
00:10:37,166 --> 00:10:38,416
ഒന്നുമില്ല!
88
00:10:39,000 --> 00:10:40,415
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
89
00:10:40,416 --> 00:10:44,875
അത് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
90
00:10:46,875 --> 00:10:48,290
എനിക്ക് ആയുധമെടുക്കാമായിരുന്നു,
91
00:10:48,291 --> 00:10:52,125
എൻ്റെ ജനം അനുഗമിക്കുമായിരുന്നു
അതിനായി മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
92
00:10:52,708 --> 00:10:56,833
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
93
00:10:58,833 --> 00:11:00,166
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
94
00:11:01,166 --> 00:11:05,374
എനിക്ക് എല്ലാം അനുഭവിക്കേണ്ടിവന്നു
95
00:11:05,375 --> 00:11:08,624
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നാതിരിക്കാൻ,
96
00:11:08,625 --> 00:11:13,333
എല്ലാം അനുഭവിക്കാനുള്ള താക്കോലാണ്.
97
00:11:15,500 --> 00:11:19,166
ജിംഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം, ഹും?
98
00:11:21,041 --> 00:11:23,707
സന്യാസിമാർ പറഞ്ഞു
അത് പോരാടാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഊർജ്ജമാണ്.
99
00:11:23,708 --> 00:11:26,457
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ പോസിറ്റീവ് ജിംഗ്.
നിങ്ങൾ പിൻവാങ്ങുമ്പോൾ നെഗറ്റീവ് ജിംഗും.
100
00:11:26,458 --> 00:11:30,541
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
- ന്യൂട്രൽ ജിംഗിനെക്കുറിച്ച്?
101
00:11:32,166 --> 00:11:33,749
മൂന്ന് തരം ജിംഗ് ഉണ്ടോ?
102
00:11:33,750 --> 00:11:36,499
85 വ്യത്യസ്ത തരം ജിംഗ് ഉണ്ട്.
103
00:11:36,500 --> 00:11:39,041
മോമോയ്ക്ക് അവരെയെല്ലാം അറിയാം. ഹലോ.
104
00:11:41,791 --> 00:11:44,457
ആളുകൾ എല്ലാ ദിവസവും ജിംഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നു,
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരല്ല,
105
00:11:44,458 --> 00:11:49,165
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം, ആങ്.
106
00:11:49,166 --> 00:11:52,249
നിങ്ങൾ ന്യൂട്രൽ ജിംഗ് മാസ്റ്റർ ചെയ്യണം
107
00:11:52,250 --> 00:11:55,125
എർത്ത് ബെൻഡിംഗ് പഠിക്കാൻ.
108
00:11:55,708 --> 00:11:57,583
മാസ്റ്റർ ന്യൂട്രൽ ജിംഗ്?
109
00:11:58,250 --> 00:11:59,915
മാസ്റ്റർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?
110
00:11:59,916 --> 00:12:01,499
അത് അങ്ങനെയായിരിക്കാം,
111
00:12:01,500 --> 00:12:04,540
എന്നാൽ അത് കാത്തിരിക്കുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
112
00:12:04,541 --> 00:12:06,250
ശരിയായ സമയത്തേക്ക്
113
00:12:06,958 --> 00:12:08,083
സമരം ചെയ്യാൻ.
114
00:12:09,083 --> 00:12:12,708
പക്ഷേ... പക്ഷെ ഇതാണ്... ഇതാണ് നിമിഷം.
115
00:12:13,333 --> 00:12:16,999
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അഗ്നിദേവനെ പരാജയപ്പെടുത്താം.
116
00:12:17,000 --> 00:12:18,166
ദയവായി, ബൂമി.
117
00:12:18,875 --> 00:12:20,500
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ സുഹൃത്താണ്. വെറും…
118
00:12:23,083 --> 00:12:24,041
വെറും…
119
00:12:25,583 --> 00:12:26,791
എൻ്റെ ഗുരുവായിരിക്കുക.
120
00:12:27,375 --> 00:12:30,291
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ ആയിരിക്കും
ന്യൂട്രൽ ജിംഗിൻ്റെ ഒരു മാസ്റ്റർ.
121
00:12:31,958 --> 00:12:35,000
കാത്തിരുന്ന് കേൾക്കുന്ന ഒരു അധ്യാപകൻ.
122
00:12:36,333 --> 00:12:39,958
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തായിരിക്കും.
123
00:12:41,791 --> 00:12:43,333
നീ പോകണം, ആങ്ങ്.
124
00:12:44,500 --> 00:12:46,708
കാവൽക്കാർ
അവരുടെ ഷിഫ്റ്റുകൾ ഉടൻ മാറ്റും.
125
00:12:47,708 --> 00:12:50,208
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയത്തും
126
00:12:50,791 --> 00:12:55,250
പെട്ടെന്ന് സമയമില്ലാതാകും.
127
00:12:57,166 --> 00:12:59,833
ഒരിക്കൽ കൂടി കാണാം സുഹൃത്തേ.
128
00:13:10,458 --> 00:13:11,416
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
129
00:13:13,583 --> 00:13:16,707
Mmm. ഹൂ.
130
00:13:16,708 --> 00:13:18,208
ചായയ്ക്ക് സമയമായോ?
131
00:13:37,875 --> 00:13:39,250
നന്ദി.
132
00:13:39,750 --> 00:13:42,291
- മഴയ്ക്ക് മഹത്വം തോന്നുന്നില്ലേ?
- മം-ഹും.
133
00:13:50,875 --> 00:13:52,665
അങ്കിൾ വേഗം നീങ്ങണം.
134
00:13:52,666 --> 00:13:55,790
ഓ, പക്ഷേ ഞാൻ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ,
കാറ്റിലെ പുറംതൊലി എനിക്ക് നഷ്ടമാകും,
135
00:13:55,791 --> 00:13:59,291
പട്ടുപോലെയുള്ള ചെളി
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു.
136
00:14:00,583 --> 00:14:03,958
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ സഹായിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബാഗ് കാലിയാകുന്നു.
137
00:14:04,750 --> 00:14:06,958
അതൊരു ഭീകരമായ വഴിയാണ്
ലോകത്തെ നോക്കാൻ.
138
00:14:08,166 --> 00:14:10,541
ലോകം ഭയങ്കരമാണ്.
139
00:14:11,291 --> 00:14:14,249
ഈ... ഈ സ്ഥലം ഭയങ്കരമാണ്.
140
00:14:14,250 --> 00:14:16,375
തണ്ണിമത്തൻ ചേന ഭയങ്കരമാണ്.
141
00:14:19,958 --> 00:14:22,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു
തണ്ണിമത്തൻ ചേന പറിച്ചെടുക്കുന്നു.
142
00:14:23,166 --> 00:14:25,540
പിന്നെ കാളയും തക്കാളിയും ആയിരുന്നു.
143
00:14:25,541 --> 00:14:27,707
പിന്നെ മംഗ് ബീൻസ്
കുരുമുളക് നാളും കാബേജും.
144
00:14:27,708 --> 00:14:31,625
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തണ്ണിമത്തൻ ചക്കയിലേക്ക് മടങ്ങി.
145
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
എത്ര കാലം നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
146
00:14:37,125 --> 00:14:39,541
ഒളിച്ചോടിയവരെപ്പോലെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
147
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോടിയവരാണ്.
148
00:15:07,166 --> 00:15:08,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
149
00:15:09,291 --> 00:15:12,457
സത്യം കാരണം അവനു നേരത്തെ അറിയാം.
150
00:15:12,458 --> 00:15:15,166
സത്യം വ്യാഖ്യാനത്തിന് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
151
00:15:22,708 --> 00:15:26,582
ജനറൽ ലി, എന്താണ് സ്ഥിതി
ഭൗമരാജ്യത്തിലെ നമ്മുടെ കൈവശം?
152
00:15:26,583 --> 00:15:29,749
അസുല രാജകുമാരിയുടെ ഉജ്ജ്വലമായ അധിനിവേശത്തിന് ശേഷം
153
00:15:29,750 --> 00:15:31,457
ന്യൂ ഒസായ് നഗരത്തിൽ,
154
00:15:31,458 --> 00:15:33,749
ചില ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ തുടരുന്നു.
155
00:15:33,750 --> 00:15:34,958
ഏറ്റുമുട്ടലുകളോ?
156
00:15:36,666 --> 00:15:39,999
നഷ്ടങ്ങൾ, എൻ്റെ ഉയർന്ന അഗ്നി കർത്താവേ.
157
00:15:40,000 --> 00:15:41,332
നല്ല ഭാഷ.
158
00:15:41,333 --> 00:15:44,582
അവസാന വാക്കുകൾക്ക് മതി.
159
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
ജനറൽ, നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കും.
160
00:15:48,333 --> 00:15:50,624
നിങ്ങളെപ്പോലെ, അഡ്മിറൽ കാഗ.
161
00:15:50,625 --> 00:15:53,583
അത് വ്യാഖ്യാനത്തിന് തുറന്നിട്ടില്ല.
162
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
ഞങ്ങൾ ആശ്വാസത്തോടെ നിൽക്കുന്നു.
163
00:16:06,250 --> 00:16:11,165
ഭൂഗർഭ മുറി ഉണ്ടാക്കുക
രണ്ട് പുതിയ ജയിൽ ഗാർഡുകൾക്കായി.
164
00:16:11,166 --> 00:16:12,290
അസുല രാജകുമാരി,
165
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
കുടുംബം എപ്പോഴും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കുട്ടികളുടെ ജ്ഞാനത്താൽ.
166
00:16:16,750 --> 00:16:18,250
തറ നിങ്ങളുടേതാണ്.
167
00:16:19,166 --> 00:16:23,040
ജനറൽ വേതനം ചെയ്യുമ്പോൾ
മന്ദഗതിയിലുള്ളതും അതിശയകരവുമായ പ്രചാരണം
168
00:16:23,041 --> 00:16:25,707
കുഴഞ്ഞുവീണു
ഭൗമരാജ്യത്തിൻ്റെ വന്യതയിൽ...
169
00:16:25,708 --> 00:16:27,832
ഭൗമരാജ്യത്തിലെ കരയുദ്ധം.
170
00:16:27,833 --> 00:16:29,624
ക്ലാസിക് ബ്ലണ്ടർ.
171
00:16:29,625 --> 00:16:32,790
…എൻ്റെ സൈന്യം ഉപയോഗിച്ചു
തടവിലാക്കപ്പെട്ട എർത്ത്ബെൻഡർമാർ
172
00:16:32,791 --> 00:16:35,166
പ്രദേശത്തേക്ക് വേഗത്തിൽ പുരോഗതി കൈവരിക്കാൻ.
173
00:16:35,833 --> 00:16:39,499
താമസിയാതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്തെത്തും
174
00:16:39,500 --> 00:16:44,291
കനത്ത പീരങ്കികൾ നീക്കാൻ
കരയിൽ കടലിൽ ഞങ്ങളുടെ കപ്പലുകളിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്
175
00:16:44,791 --> 00:16:46,166
അവരുടെ വാതിൽപ്പടിയിലേക്ക്.
176
00:16:46,750 --> 00:16:49,332
നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്താനുള്ള തീരുമാനം
ഒമാഷു പ്രചാരണത്തിൻ്റെ
177
00:16:49,333 --> 00:16:51,375
ലാഭവിഹിതം നൽകുന്നത് തുടരുന്നു.
178
00:16:52,916 --> 00:16:57,666
അടുത്തത്... നമ്മൾ ഭൗമരാജ്യം എടുക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ഹൃദയം പറിച്ചെടുത്ത്.
179
00:16:58,250 --> 00:17:00,624
അഭേദ്യമായ നഗരം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന നഗരം.
180
00:17:00,625 --> 00:17:02,540
കയ്യൊഴിഞ്ഞ മഹാനഗരം.
181
00:17:02,541 --> 00:17:05,875
ഭൂമിയെ വളയുന്ന ശക്തിയുടെ ഇരിപ്പിടം.
182
00:17:06,875 --> 00:17:08,583
ബാ സിങ് സെ
183
00:17:09,625 --> 00:17:10,540
വീഴും.
184
00:17:10,541 --> 00:17:12,582
പടിഞ്ഞാറൻ മഹാസർപ്പം പോലും പരാജയപ്പെട്ടു.
185
00:17:12,583 --> 00:17:14,749
ഇനി ആരും ചരിത്രം വായിക്കില്ലേ?
186
00:17:14,750 --> 00:17:19,083
ബാ സിംഗ് സെയുടെ ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഉപരോധം
വൻ പരാജയമായിരുന്നു.
187
00:17:19,708 --> 00:17:23,249
അതിൻ്റെ ആസൂത്രണത്തിൽ നിന്ന് നശിച്ചു
അതിൻ്റെ നിർവ്വഹണത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
188
00:17:23,250 --> 00:17:25,708
രാജ്യദ്രോഹി ജനറൽ ഇറോ വഴി.
189
00:17:26,666 --> 00:17:29,458
പിന്നെ എങ്ങനെ ചെയ്യും
എന്താണ് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല?
190
00:17:31,333 --> 00:17:33,458
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചത് ഉപയോഗിച്ച്
191
00:17:34,541 --> 00:17:35,875
അത് മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
192
00:17:38,166 --> 00:17:42,957
ഞങ്ങൾ ഒരു അതിശക്തമായ ശക്തി ശേഖരിക്കുന്നു
മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത്,
193
00:17:42,958 --> 00:17:46,707
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു
ഡ്രിൽ ടാങ്കുകളിലൂടെയും യുദ്ധ ബലൂണുകളിലൂടെയും.
194
00:17:46,708 --> 00:17:49,083
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ താഴെ നിന്ന് അടിക്കുന്നു.
195
00:17:50,000 --> 00:17:52,582
എൻ്റെ ഭൂമി വളയുന്ന തടവുകാർ തുരങ്കം വെക്കും
ചുവരുകൾക്ക് കീഴിൽ,
196
00:17:52,583 --> 00:17:56,665
നമ്മുടെ സൈന്യം നഗരത്തെ നശിപ്പിക്കും
അകത്ത് നിന്ന്.
197
00:17:56,666 --> 00:17:58,458
അത് വരുന്നത് അവർ ഒരിക്കലും കാണില്ല.
198
00:18:00,333 --> 00:18:04,041
ലോകത്ത് മൂന്ന് പേരേ ഉള്ളൂ
199
00:18:04,625 --> 00:18:06,833
ആർക്കാണ് അധികാരമുള്ളത്
അതിൻ്റെ ഭാവി നിർണ്ണയിക്കാൻ.
200
00:18:07,333 --> 00:18:09,833
നീ, എൻ്റെ അഗ്നി കർത്താവേ,
201
00:18:10,583 --> 00:18:11,625
അവതാർ,
202
00:18:12,583 --> 00:18:13,791
ഭൂമി രാജാവും.
203
00:18:14,375 --> 00:18:19,000
ഇത് ഭൂമി രാജാവിനെ നിർവീര്യമാക്കും.
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വളരാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
204
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സമ്മതത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
205
00:18:24,958 --> 00:18:28,125
ഇത് ഒരു തന്ത്രം പോലെ ഉറച്ചതാണ്
എനിക്ക് തന്നെ പ്ലാൻ ചെയ്യാമായിരുന്നു...
206
00:18:31,000 --> 00:18:32,333
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ.
207
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
അത് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
208
00:18:37,083 --> 00:18:40,208
പ്രതിഭയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ,
209
00:18:40,750 --> 00:18:42,999
അലങ്കരിച്ച പ്രാഡിജി
210
00:18:43,000 --> 00:18:46,291
ചടുലരായ യുവതലമുറയുടെ.
211
00:18:50,625 --> 00:18:51,958
ജനറൽ ട്രാൻ!
212
00:18:58,750 --> 00:19:00,041
നന്ദി, ഫയർ ലോർഡ് ഓസായ്.
213
00:19:00,750 --> 00:19:05,083
വിശ്വാസത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
നീ എനിക്ക് പതിന്മടങ്ങ് ദാനം ചെയ്തു.
214
00:19:06,250 --> 00:19:07,666
നിത്യജ്വാലയിലേക്ക്.
215
00:19:08,375 --> 00:19:09,666
പിരിച്ചുവിട്ടു!
216
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
അസുല.
217
00:19:22,125 --> 00:19:24,915
എൻ്റെ തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങളുണ്ട്
218
00:19:24,916 --> 00:19:27,875
ജനറൽ ട്രാൻ ഇടാൻ
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൻ്റെ ചുമതല.
219
00:19:29,250 --> 00:19:31,750
സംസാരിക്കൂ... സ്വതന്ത്രമായി.
220
00:19:33,125 --> 00:19:35,208
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
221
00:19:36,208 --> 00:19:39,458
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണ്
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ രക്തം കൊണ്ട്.
222
00:19:40,291 --> 00:19:42,833
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ജയിക്കാൻ.
223
00:19:43,500 --> 00:19:45,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി, എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ദൗത്യമുണ്ട്.
224
00:19:46,916 --> 00:19:49,790
ശരി, പിതാവേ, നിങ്ങൾ ട്രാൻ ബാ സിങ് സെ നൽകി.
225
00:19:49,791 --> 00:19:52,749
എനിക്ക് ഒമാഷുവിനെ രണ്ടുതവണ കീഴടക്കാൻ കഴിയില്ല,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
226
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, സുക്കോ.
227
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
സുക്കോ മരിച്ചു.
228
00:20:00,708 --> 00:20:02,000
അദ്ദേഹം വടക്കേടത്ത് മരിച്ചു
229
00:20:02,666 --> 00:20:06,666
രാജ്യദ്രോഹിയായി മാറിയ ശേഷം
അഡ്മിറൽ ഷാവോയെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
230
00:20:08,583 --> 00:20:12,082
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നാലും നീ തന്നെ
അവനെ യുദ്ധക്കുറ്റവാളിയായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
231
00:20:12,083 --> 00:20:14,333
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
232
00:20:15,166 --> 00:20:16,958
സുക്കോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
233
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
ദൂരെയുള്ള ഒരു മൂലയിൽ ഒളിച്ചു
ഭൗമരാജ്യത്തിൻ്റെ.
234
00:20:22,583 --> 00:20:24,375
നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
235
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
അവനെ വീണ്ടെടുക്കുക.
236
00:20:29,791 --> 00:20:30,707
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണം?
237
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
238
00:20:34,125 --> 00:20:36,791
നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ ചിട്ടപ്പെടുത്തേണ്ട സമയമാണിത്.
239
00:20:47,000 --> 00:20:49,166
അഗ്നിദേവൻ്റെ പ്രീതിയിൽ ഞാൻ സേവിക്കുന്നു.
240
00:20:57,375 --> 00:20:58,500
അസുല രാജകുമാരി.
241
00:20:59,000 --> 00:20:59,958
എന്ത്?
242
00:21:00,875 --> 00:21:03,874
ഇത് വിചിത്രമായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എങ്കിലും എനിക്കും അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.
243
00:21:03,875 --> 00:21:06,083
- ഞാൻ വളരെ അയോഗ്യനാണ്--
- അത് ശരിയാണ്.
244
00:21:06,583 --> 00:21:08,208
നിങ്ങൾ അയോഗ്യനാണ്.
245
00:21:10,291 --> 00:21:13,540
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ തികഞ്ഞതാണ്.
ഞാൻ അതിനായി എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കും.
246
00:21:13,541 --> 00:21:17,166
മുഖസ്തുതി ചെളിയാണ്
അതിൽ രാഷ്ട്രീയക്കാർ വലയുന്നു.
247
00:21:17,791 --> 00:21:19,832
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
248
00:21:19,833 --> 00:21:23,166
വൃത്തികെട്ട ചെളിയിൽ മാത്രം
തികഞ്ഞ സിന്ദൂര താമര വളരുമോ?
249
00:21:25,041 --> 00:21:26,083
സിന്ദൂരം?
250
00:21:27,458 --> 00:21:28,416
അതെ.
251
00:21:29,916 --> 00:21:31,250
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളുടെ രക്തം കൊണ്ട്.
252
00:21:32,333 --> 00:21:34,249
അവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
253
00:21:34,250 --> 00:21:36,582
കോടതി ഗോസിപ്പുകൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.
254
00:21:36,583 --> 00:21:38,375
ദി ബാനെ ഓഫ് ഒമാഷു.
255
00:21:40,750 --> 00:21:42,332
ശരി, ഇത് പടിഞ്ഞാറിൻ്റെ വ്യാളിയല്ല.
256
00:21:42,333 --> 00:21:43,500
ദയവായി എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ.
257
00:21:44,000 --> 00:21:46,874
നമ്മൾ എന്ത് വിജയങ്ങൾ നേടിയാലും
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ആയിരിക്കും.
258
00:21:46,875 --> 00:21:49,915
ഓരോ വിജയവും നിങ്ങളെ മഹത്വപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കും.
259
00:21:49,916 --> 00:21:52,875
അഗ്നി ഭഗവാനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുക എന്നല്ലേ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
260
00:21:54,125 --> 00:21:55,375
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
261
00:21:55,958 --> 00:21:57,583
എല്ലാ വിജയങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പേരിൽ.
262
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
ഓരോ വിജയവും മഹത്വപ്പെടുത്താൻ...
263
00:22:04,833 --> 00:22:06,000
അഗ്നി ഭഗവാൻ.
264
00:22:10,833 --> 00:22:14,291
ഏത് അംഗീകാരവും ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
265
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
266
00:22:40,916 --> 00:22:43,041
എനിക്ക് നാല് നാണയങ്ങൾ ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
267
00:22:43,750 --> 00:22:45,915
ഇന്നലെ അത് മൂന്നായി. ഇന്ന് അത് രണ്ടാണോ?
268
00:22:45,916 --> 00:22:49,666
ദിവസത്തിന് നാല്, മൈനസ് ഒന്ന് വാടകയ്ക്ക്,
ഒന്ന് തകർന്ന ഹാൻഡിൽ.
269
00:22:50,625 --> 00:22:53,165
ആ പാര പൊട്ടി
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അത് എടുത്തപ്പോൾ.
270
00:22:53,166 --> 00:22:54,999
പിന്നെ വാടകയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ അകത്ത് ഉറങ്ങാറില്ല.
271
00:22:55,000 --> 00:22:57,624
ഞാൻ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
272
00:22:57,625 --> 00:23:01,583
നിങ്ങൾ എവിടെ ഉറങ്ങിയാലും പ്രശ്നമില്ല.
അതെല്ലാം കമ്പനിയുടെ ഭൂമിയാണ്. ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക.
273
00:23:18,625 --> 00:23:22,040
എന്തൊരു രാജകുമാരൻ
പെന്നികൾക്കായി ദിവസം മുഴുവൻ വിയർക്കുന്നു?
274
00:23:22,041 --> 00:23:23,374
ജ്ഞാനിയായ രാജകുമാരൻ.
275
00:23:23,375 --> 00:23:26,249
മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരു രാജകുമാരൻ
കഠിനാധ്വാനത്തിൻ്റെ മൂല്യം,
276
00:23:26,250 --> 00:23:30,583
തൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ സമരത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നവൻ
കാരണം ആ സമരങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം പങ്കുചേർന്നിട്ടുണ്ട്.
277
00:23:31,833 --> 00:23:33,083
അവർ എൻ്റെ താഴെയാണ്.
278
00:23:34,458 --> 00:23:36,458
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ എൻ്റെ താഴെയാണ്.
279
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
അടുത്തത് ആരാണ്?
280
00:23:52,625 --> 00:23:53,583
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
281
00:23:58,625 --> 00:24:00,249
അതെ, ഇവിടെ ഇരിക്കുക.
282
00:24:00,250 --> 00:24:02,291
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
283
00:24:03,833 --> 00:24:05,582
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
284
00:24:05,583 --> 00:24:07,500
ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിച്ചാൽ മതി.
285
00:24:08,000 --> 00:24:09,125
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
286
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
287
00:24:12,708 --> 00:24:13,999
ഓ, ഹായ്.
288
00:24:14,000 --> 00:24:16,833
ഇല്ല, ഞാൻ... പൂവിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
289
00:24:17,958 --> 00:24:19,125
അത് വിചിത്രമാണോ?
290
00:24:21,208 --> 00:24:23,041
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
291
00:24:23,541 --> 00:24:26,500
അതൊരു ചായം പൂശിയ സ്ത്രീയാണ്.
292
00:24:27,291 --> 00:24:30,541
- ഹും.
- എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രാർത്ഥന പറയേണ്ടി വന്നു.
293
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
അവളെ നോക്കൂ.
294
00:24:33,666 --> 00:24:37,582
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഈ പൂക്കൾ വളരുമെന്ന്
295
00:24:37,583 --> 00:24:40,416
പെയിൻറ് ലേഡി എവിടെയായിരുന്നാലും
ഭൂമിയെ തൊട്ടു.
296
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
ആരാണ് ചായം പൂശിയ സ്ത്രീ?
297
00:24:45,166 --> 00:24:48,041
ഓ, അവൾ നദിയുടെ ആത്മാവാണ്.
298
00:24:49,750 --> 00:24:52,415
ഉരുളുന്ന മൂടൽമഞ്ഞിൽ അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
299
00:24:52,416 --> 00:24:56,583
രൂപമെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ചുവപ്പും സ്വർണ്ണവും വരച്ച ഒരു സ്ത്രീയുടെ.
300
00:24:57,458 --> 00:25:02,958
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിന് പുറത്ത് ഈ പൂക്കൾ വളർന്നു
സുഗന്ധമുള്ള പുതപ്പ് പോലെ
301
00:25:03,458 --> 00:25:07,458
ഒരു ദിവസം, അവയെല്ലാം വാടിപ്പോകും വരെ.
302
00:25:08,541 --> 00:25:11,791
എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ അടയാളം മനസ്സിലാക്കി.
303
00:25:12,500 --> 00:25:15,583
അവൾ ഞങ്ങളെ പാക്ക് ചെയ്തു, എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോയി ...
304
00:25:16,166 --> 00:25:17,332
പിന്നെ ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
305
00:25:17,333 --> 00:25:20,625
അഗ്നി രാഷ്ട്രം
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം നിലത്തു കത്തിച്ചു.
306
00:25:23,916 --> 00:25:26,000
പെയിൻറഡ് ലേഡി ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
307
00:25:26,708 --> 00:25:32,375
ഒപ്പം... ശ്രദ്ധിച്ചത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിച്ചു.
308
00:25:38,250 --> 00:25:41,416
ഇത് ആദ്യത്തേതാണ്
അന്നുമുതൽ ഞാൻ കണ്ടത്.
309
00:25:43,708 --> 00:25:45,583
ചായം പൂശിയ ഒരു സ്ത്രീയെ കാണുമ്പോൾ,
310
00:25:46,291 --> 00:25:47,500
അതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്.
311
00:25:48,875 --> 00:25:49,791
ഒരു അടയാളം.
312
00:25:52,291 --> 00:25:54,291
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ശരിയായ വഴിക്ക് പോകുന്നു എന്നാണ്...
313
00:25:56,541 --> 00:25:58,666
അത് ഏത് വഴിയായാലും.
314
00:26:00,958 --> 00:26:02,208
എവിടെയോ സുരക്ഷിതം.
315
00:26:20,958 --> 00:26:22,000
ഓ!
316
00:26:23,791 --> 00:26:27,125
ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
വെറുതെ... പ്രവർത്തിക്കുന്നത് മാറ്റരുത്.
317
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
ഹായ്, അപരിചിതൻ.
318
00:26:31,000 --> 00:26:31,916
ഹായ്.
319
00:26:33,500 --> 00:26:34,458
ഓ...
320
00:26:35,166 --> 00:26:36,624
ഓ, എങ്ങനെ... സുഖമാണോ?
321
00:26:36,625 --> 00:26:38,040
ഓ...
322
00:26:38,041 --> 00:26:39,000
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
323
00:26:41,458 --> 00:26:42,416
പീച്ച് പിയർ?
324
00:26:44,541 --> 00:26:45,707
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
325
00:26:45,708 --> 00:26:48,249
പരിമിതമായ അളവിൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്
ഒരുപാട് ആളുകളും.
326
00:26:48,250 --> 00:26:50,375
ഇത് എൻ്റെ റേഷനിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ പീച്ച് പിയർ ആണ്.
327
00:26:50,958 --> 00:26:52,874
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കണം.
328
00:26:52,875 --> 00:26:55,124
നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു
എൻ്റെ പീച്ച് പിയറിനെ കുറിച്ച്.
329
00:26:55,125 --> 00:26:58,957
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പീച്ച് പിയർ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ... എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
330
00:26:58,958 --> 00:27:01,957
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിശക്കുന്നു. എത്ര തവണ
മോമോ കഴിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?
331
00:27:01,958 --> 00:27:03,082
ശരി, അത് വെറും ഒരു--
332
00:27:03,083 --> 00:27:05,625
ശരിക്കും നല്ല ആശയം. അവൻ രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
333
00:27:07,833 --> 00:27:08,915
ഞാൻ…
334
00:27:08,916 --> 00:27:11,416
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. അത് മനോഹരമാണ്.
335
00:27:23,625 --> 00:27:24,500
Mmm.
336
00:27:25,000 --> 00:27:26,333
നന്നായി?
337
00:27:28,041 --> 00:27:29,249
ശരിക്കും നല്ലത്.
338
00:27:29,250 --> 00:27:31,083
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
339
00:27:32,458 --> 00:27:34,416
അങ്ങനെ ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ ആലോചിച്ചിരുന്നു.
340
00:27:35,208 --> 00:27:37,166
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
341
00:27:38,666 --> 00:27:40,874
ശരിയാണ്. നമ്മൾ റോഡിലായിരിക്കുമ്പോൾ?
342
00:27:40,875 --> 00:27:41,791
അതെ.
343
00:27:42,416 --> 00:27:43,916
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
344
00:27:44,416 --> 00:27:45,708
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
345
00:27:46,291 --> 00:27:47,833
എന്തുകൊണ്ട് ഒന്നിച്ചുകൂടാ?
346
00:27:56,500 --> 00:27:58,958
ഓ, ആങ്ങിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്. ഞാൻ, ഓ... എനിക്ക് പോകണം.
347
00:28:01,041 --> 00:28:02,041
ഞാൻ…
348
00:28:12,625 --> 00:28:13,540
ബൂമി എവിടെ?
349
00:28:13,541 --> 00:28:15,540
ബൂമി പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു,
അവൻ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
350
00:28:15,541 --> 00:28:17,874
അവൻ്റെ ആളുകൾക്ക് എന്ത് ആവശ്യമുണ്ട് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
351
00:28:17,875 --> 00:28:18,916
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
- ആങ്!
352
00:28:20,541 --> 00:28:22,290
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
353
00:28:22,291 --> 00:28:25,082
തനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെന്ന് സായി പറഞ്ഞു
ഒരു സെക്കൻ്റ് ഉള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ.
354
00:28:25,083 --> 00:28:27,582
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ. ആങ്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ മാറണം.
355
00:28:27,583 --> 00:28:30,040
ഞാൻ തെക്കൻ തീരം പരിശോധിച്ചു,
അത് അതിരുകടന്നു.
356
00:28:30,041 --> 00:28:32,415
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഏക വഴി
എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിതമായി എത്തിക്കാൻ.
357
00:28:32,416 --> 00:28:35,625
- ഫയർ നേഷൻ ഞങ്ങളെ അകത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- മുഴുവൻ പ്രദേശവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
358
00:28:36,125 --> 00:28:39,750
അവർ തെക്കൻ തീരത്തെ തടയുകയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ പോകാൻ ഒരു വഴിയേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
359
00:28:48,208 --> 00:28:49,875
"എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും ഉപേക്ഷിക്കുക."
360
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
ശരി, അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമല്ല.
361
00:28:52,791 --> 00:28:55,375
ആരെങ്കിലും അവിടെ പറന്നുയർന്നിരുന്നെങ്കിൽ
അത് താഴെയിറക്കുക.
362
00:28:56,250 --> 00:28:57,208
അതെ.
363
00:29:07,291 --> 00:29:08,125
കാണിച്ചുകൊടുക്കുക.
364
00:29:08,791 --> 00:29:10,165
അത് മനോവീര്യത്തിന് നല്ലതാണ്.
365
00:29:10,166 --> 00:29:13,208
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ.
ഫയർ നേഷൻ നമ്മുടെ കുതികാൽ.
366
00:29:14,333 --> 00:29:15,208
ഹേയ്.
367
00:29:16,291 --> 00:29:18,000
പാത പാമ്പിനെപ്പോലെ വളയുന്നു.
368
00:29:18,583 --> 00:29:20,583
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
സർപ്പൻ്റെ പാസ്.
369
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.
370
00:30:07,625 --> 00:30:09,500
ചെയ്യേണ്ടവയുടെ ലിസ്റ്റിനായി ഇവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
371
00:30:10,000 --> 00:30:12,582
ഒമാഷുവിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാവരും
1,001 ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കഥകൾ ലഭിച്ചു
372
00:30:12,583 --> 00:30:14,749
സുക്കോയുടെ സഹോദരി അസുലയെക്കുറിച്ച്.
373
00:30:14,750 --> 00:30:16,832
അവളാണ്
നഗരം വെട്ടി ചുട്ടുകളഞ്ഞവൻ.
374
00:30:16,833 --> 00:30:20,040
അപ്പോൾ അവൾ ശരിക്കും സുക്കോയേക്കാൾ മോശമാണോ?
375
00:30:20,041 --> 00:30:21,416
അത് പോലും സാധ്യമാണോ?
376
00:30:21,916 --> 00:30:23,958
അവൾ നീല തീ എറിയുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
377
00:30:24,833 --> 00:30:26,290
പോലെ, രൂപകമായി?
378
00:30:26,291 --> 00:30:28,332
അല്ല, അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, നീല തീജ്വാലകൾ പോലെയാണ്.
379
00:30:28,333 --> 00:30:30,499
- നീല തീ തണുപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
380
00:30:30,500 --> 00:30:32,832
ഇത് ... വളരെ ചൂടാണ്.
381
00:30:32,833 --> 00:30:35,665
വളരെ ചൂട്, അത് എല്ലാ വഴിക്കും പോയി
മഴവില്ലിന് ചുറ്റും വീണ്ടും തുടങ്ങി.
382
00:30:35,666 --> 00:30:38,375
മനസ്സിലായി. ഭയങ്കര സഹോദരി. പട്ടികയിൽ ചേർക്കുക.
383
00:30:39,416 --> 00:30:41,875
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്,
എല്ലാവരും പിന്നിലാണ്. വരിക.
384
00:30:44,083 --> 00:30:45,624
- ഓ!
- സോക്ക!
385
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. കുറച്ച് വേഗത്തിൽ.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
386
00:31:02,000 --> 00:31:04,207
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
387
00:31:04,208 --> 00:31:06,040
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
388
00:31:06,041 --> 00:31:07,750
അത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
389
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
390
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
391
00:31:15,625 --> 00:31:19,875
ചിലപ്പോൾ, എയർബെൻഡറുകൾ പോലും
ഉയരങ്ങളെ ഭയപ്പെടാം. ശരി?
392
00:31:23,125 --> 00:31:24,041
വരിക.
393
00:31:25,166 --> 00:31:26,416
നിന്നെ വീഴാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
394
00:31:35,750 --> 00:31:37,416
നിങ്ങളിൽ ആരെയും വീഴാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
395
00:32:10,500 --> 00:32:12,290
നമ്മൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോകണം?
396
00:32:12,291 --> 00:32:14,457
ആംഗും ഞാനും വാട്ടർബെൻഡർമാരാണ്, സോക്ക.
397
00:32:14,458 --> 00:32:17,333
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എർത്ത്ബെൻഡർ ആവശ്യമാണ്
പാത മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ…
398
00:32:17,833 --> 00:32:19,541
- ഓ.
- അവൻ അവിടെ എത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
399
00:32:21,375 --> 00:32:24,540
ശരി, ഇത് വളരെ ആഴത്തിലുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോകും.
400
00:32:24,541 --> 00:32:27,416
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ഞാനല്ലെങ്കിൽ, ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
401
00:32:28,208 --> 00:32:30,374
തമാശയാണ്, എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി.
402
00:32:30,375 --> 00:32:32,500
സോക്കയുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
403
00:33:09,541 --> 00:33:11,083
മോമോ.
404
00:33:59,916 --> 00:34:00,750
ഓ.
405
00:34:02,583 --> 00:34:04,250
അഗ്നി രാഷ്ട്രം!
406
00:34:09,041 --> 00:34:11,915
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, പുറകിൽ പോയി സഹായിക്കൂ.
407
00:34:11,916 --> 00:34:12,750
നമുക്ക് പോകാം.
408
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
എല്ലാവരും നീങ്ങുക. വരിക.
409
00:34:15,666 --> 00:34:18,583
ഇഷ്ടം, കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ. അത്ഭുതം നോക്കൂ.
410
00:34:19,083 --> 00:34:21,500
- കുറവ് വിടവ്, കൂടുതൽ ഓട്ടം.
- അവർ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.
411
00:34:36,125 --> 00:34:37,875
എന്തിനാണ് അവർ വെടിവെക്കുന്നത്?
412
00:34:45,375 --> 00:34:47,540
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സർപ്പൻ്റെ ചുരം.
413
00:34:47,541 --> 00:34:50,083
ഇത് ഫയർ നേഷനുമായി പോരാടുകയാണ്.
അത് നമ്മുടെ ഭാഗത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
414
00:35:03,375 --> 00:35:04,875
അത് സ്വന്തം പക്ഷത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
415
00:35:06,166 --> 00:35:09,124
- മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ പോകുക. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
- വരിക. എല്ലാവരും വരൂ.
416
00:35:09,125 --> 00:35:11,707
നിങ്ങൾ അവതാർ സ്റ്റേറ്റിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ തിരക്കുകൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ സാധനം പുറത്തെടുക്കുക.
417
00:35:11,708 --> 00:35:13,958
അതെ തിരക്കിന്. അവതാർ സ്റ്റേറ്റിലേക്ക് ഇല്ല.
418
00:35:48,708 --> 00:35:50,000
എല്ലാവരും വരൂ.
419
00:35:50,666 --> 00:35:52,875
- വേഗം.
- സുരക്ഷിതമായും. ഒപ്പം സുരക്ഷിതമായും.
420
00:35:55,416 --> 00:35:58,499
ഓ, ആംഗ് അവിടെ അടുത്ത് വളരെ ചെറുതായി തോന്നുന്നു
കടലിലെ ആ വലിയ ഭീമൻ മൃഗം...
421
00:35:58,500 --> 00:36:00,083
അയ്യോ! അവൻ അവനെ തിന്നും!
422
00:36:00,583 --> 00:36:01,707
എന്നെ പിന്തുടരുക!
423
00:36:01,708 --> 00:36:02,874
എന്ത്…
424
00:36:02,875 --> 00:36:05,916
സോക്കാ, വരൂ.
നമുക്ക് നീങ്ങാം, എല്ലാവരും.
425
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
സുകി!
426
00:37:06,833 --> 00:37:08,083
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
427
00:37:10,666 --> 00:37:11,708
ആഹ്!
428
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
കരയിലെത്തുക.
429
00:37:19,541 --> 00:37:20,791
കത്താറ!
430
00:37:21,291 --> 00:37:22,958
സുരക്ഷിതമായ ഒരു മാർഗവുമില്ല!
431
00:39:01,083 --> 00:39:02,583
ഞാൻ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
432
00:39:03,166 --> 00:39:04,666
ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
433
00:39:08,750 --> 00:39:10,291
അത് ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്.
434
00:39:11,625 --> 00:39:15,207
നിങ്ങളുടെ വെള്ളം. വെള്ളം ഉപയോഗിക്കുക
അത് സുഖപ്പെടുത്താൻ സ്പിരിറ്റ് ഒയാസിസിൽ നിന്ന്.
435
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
ഇല്ല.
436
00:39:16,916 --> 00:39:19,124
ഇല്ല, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സുഖപ്പെടുത്താം.
437
00:39:19,125 --> 00:39:20,957
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല--
438
00:39:20,958 --> 00:39:23,541
ഇല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
439
00:39:29,625 --> 00:39:30,625
എന്നെ കാണിക്കുക.
440
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
ഇതാ, ഇത് എന്നോടൊപ്പം പിടിക്കുക.
441
00:39:38,250 --> 00:39:40,416
ഞങ്ങൾ അതിനെ സന്തുലിതമായി വളയ്ക്കുന്നു.
442
00:39:42,708 --> 00:39:43,625
ഇനി എന്ത്?
443
00:39:44,166 --> 00:39:46,041
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് മുറിവിലേക്ക് നീക്കുന്നു.
444
00:39:52,250 --> 00:39:53,958
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സർപ്പവുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
445
00:39:54,958 --> 00:39:56,541
അതിൻ്റെ ഊർജ്ജം അനുഭവിക്കുക.
446
00:39:57,250 --> 00:39:58,665
അതിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്.
447
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
ശരീരത്തിലുടനീളം രക്തപ്രവാഹം.
448
00:40:02,750 --> 00:40:05,000
ആ ഊർജം നിങ്ങളിലൂടെ ഒഴുകട്ടെ.
449
00:40:05,791 --> 00:40:07,083
വെള്ളത്തിലൂടെ.
450
00:40:07,875 --> 00:40:10,500
അതിൻ്റെ രക്തത്തിലേക്ക്. അതിൻ്റെ തൊലി.
451
00:40:11,000 --> 00:40:13,166
ശരീരത്തിലെ ഓരോ ഒടിഞ്ഞ കഷണങ്ങളും.
452
00:40:51,666 --> 00:40:53,375
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്താമെന്ന് അറിയാം.
453
00:40:55,750 --> 00:40:56,833
കത്താറ,
454
00:40:57,625 --> 00:40:59,791
എനിക്ക് ഇതൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.
455
00:41:01,875 --> 00:41:05,458
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
ആരാണ് ആ മഞ്ഞുമലയിൽ നിന്ന് എന്നെ തകർത്തത്.
456
00:41:07,458 --> 00:41:10,416
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്, അല്ലേ? നമുക്ക് പോകാം.
457
00:41:29,708 --> 00:41:32,499
നീയും സൊക്കയും ആങ്ങും എപ്പോൾ
ക്യോഷി ദ്വീപിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
458
00:41:32,500 --> 00:41:34,707
അത് എനിക്ക് ഈ ലോകം മുഴുവൻ തുറന്നു തന്നു.
459
00:41:34,708 --> 00:41:35,791
നമുക്കെല്ലാവർക്കും.
460
00:41:36,708 --> 00:41:40,332
അതിൽ ഉൾപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീരാവി തുപ്പുന്ന കടൽ മൃഗങ്ങൾ.
461
00:41:40,333 --> 00:41:42,499
അതെ, ഞാനും ചെയ്തില്ല.
462
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
ആദ്യം.
463
00:41:44,208 --> 00:41:46,750
പക്ഷെ അത് നല്ലതാണ്. രാക്ഷസന്മാർ പോലും.
464
00:41:47,250 --> 00:41:49,125
ഒരുപാട് പേരെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.
465
00:41:50,250 --> 00:41:52,791
പിന്നെ ഈ ഗ്രൂപ്പ് എടുക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
ബാ സിങ് സേയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
466
00:41:53,500 --> 00:41:55,583
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളതാണ്.
467
00:41:56,583 --> 00:41:58,833
നമ്മൾ ഇവിടെ പോലും ഇല്ലായിരിക്കാം
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
468
00:42:00,083 --> 00:42:03,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ്,
സോക്കയ്ക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
469
00:42:05,333 --> 00:42:08,458
ഞങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോരാടിയ രീതിയും,
470
00:42:09,125 --> 00:42:12,000
ഞാൻ ഊമയല്ലെന്ന് അത് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അവതാറിനെ വിശ്വസിച്ചതിന്.
471
00:42:12,916 --> 00:42:16,208
പ്രതീക്ഷ ഉള്ളതിന്
ഏതൊരു വ്യക്തിക്കും മാറ്റമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.
472
00:42:22,375 --> 00:42:23,333
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
473
00:42:27,750 --> 00:42:29,457
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ആംഗിനെ പഠിപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
474
00:42:29,458 --> 00:42:31,083
നിങ്ങളെ പോലെയുള്ള ഒരാളെ ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
475
00:42:32,125 --> 00:42:33,708
ക്യോഷി വാരിയേഴ്സിൽ ചേരണോ?
476
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
അത് പോലും സാധ്യമാണോ?
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു വാട്ടർബെൻഡറാണ്.
477
00:42:39,333 --> 00:42:40,541
ക്യോഷിയും അങ്ങനെ തന്നെ.
478
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
വെറുതെ ഒരു ചിന്ത.
479
00:43:14,125 --> 00:43:16,707
അവിടെ കുനിഞ്ഞു നിൽക്കുന്ന നല്ല ഡിസ്പ്ലേ.
480
00:43:16,708 --> 00:43:19,832
ശരിക്കും ഗ്രൂപ്പിന് ആത്മവിശ്വാസം നൽകി
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ
481
00:43:19,833 --> 00:43:21,875
സർപ്പം-ഡ്രാഗൺ-ഈൽ കാര്യം.
482
00:43:23,166 --> 00:43:26,165
- അത് എനിക്കും ആത്മവിശ്വാസം നൽകി.
- നല്ലത്.
483
00:43:26,166 --> 00:43:27,416
എനിക്ക് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
484
00:43:28,291 --> 00:43:31,583
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
അവതാർ സ്റ്റേറ്റിനെക്കുറിച്ച് എന്തുചെയ്യണം.
485
00:43:32,083 --> 00:43:36,124
നിങ്ങൾ ഇത് വടക്കൻ ചെയ്തപ്പോൾ മാത്രമാണ്,
അത് വളരെ ശക്തമായിരുന്നു, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു…
486
00:43:36,125 --> 00:43:37,375
എങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
487
00:43:39,750 --> 00:43:41,374
ഞാൻ സമുദ്രാത്മാവിനു കീഴടങ്ങി,
488
00:43:41,375 --> 00:43:44,541
അതിൻ്റെ ശക്തി ചാനൽ ചെയ്യാൻ അത് എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു
അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ.
489
00:43:45,041 --> 00:43:48,207
അവതാർ കുരുക് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു,
എങ്കിലും ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
490
00:43:48,208 --> 00:43:49,374
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
491
00:43:49,375 --> 00:43:50,750
ശരി, നന്നായി,
492
00:43:52,208 --> 00:43:53,833
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
493
00:43:58,916 --> 00:44:00,665
ഞാൻ ഓഷ്യൻ സ്പിരിറ്റിൽ ലയിച്ചപ്പോൾ,
494
00:44:00,666 --> 00:44:03,415
എനിക്ക് തോന്നിയതെല്ലാം
പ്രതികാരത്തിനുള്ള ആത്മാവിൻ്റെ ആവശ്യം ആയിരുന്നു.
495
00:44:03,416 --> 00:44:05,957
നാശം എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു
അത് കാരണമാകുന്നത്,
496
00:44:05,958 --> 00:44:09,833
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത്,
ഒപ്പം... എനിക്ക് തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
497
00:44:11,500 --> 00:44:14,916
ആളുകൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ആളുകൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
498
00:44:15,875 --> 00:44:17,500
അതെ, അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.
499
00:44:18,000 --> 00:44:21,500
എനിക്കില്ല... ഇനിയൊരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നണം.
500
00:44:22,125 --> 00:44:25,540
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവതാർ സ്റ്റേറ്റിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല
501
00:44:25,541 --> 00:44:27,875
എനിക്ക് പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം ലഭിക്കുന്നതുവരെ
നാല് മൂലകങ്ങളിലും.
502
00:44:30,500 --> 00:44:33,208
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
അപ്പോൾ ഒരു ഭൂമുഖ അധ്യാപകൻ.
503
00:44:33,916 --> 00:44:35,708
ഓ, നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
504
00:44:36,291 --> 00:44:37,166
ഭൂമി രാജ്യം.
505
00:44:37,958 --> 00:44:40,708
ഈ സ്ഥലം ഒരുപക്ഷേ മോശമാണ്
എർത്ത്ബെൻഡിംഗ് യജമാനന്മാരോടൊപ്പം.
506
00:44:41,791 --> 00:44:43,125
നന്ദി, സോക്ക.
507
00:44:45,000 --> 00:44:49,207
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വടക്കെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
യുവേയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു...
508
00:44:49,208 --> 00:44:51,124
അതെ, ഞാൻ... നന്ദി.
509
00:44:51,125 --> 00:44:55,041
ഞാൻ, ഉം... ഞാൻ ലിസ്റ്റിൽ തിരക്കിലാണ്, ഓ,
510
00:44:56,083 --> 00:44:59,125
ഓ, ലോകത്തെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കാം
പത്ത് ലളിതമായ ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ.
511
00:45:00,666 --> 00:45:01,625
ഇരുപത് അല്ലെങ്കിൽ
512
00:45:02,916 --> 00:45:04,416
നൂറ്, ഒരുപക്ഷേ.
513
00:45:15,833 --> 00:45:18,958
ഹേയ്! ഇതാണ് എൻ്റെ ലൈൻ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
514
00:45:19,875 --> 00:45:21,082
കുട്ടീ, നിസാരമായിക്കൊള്ളൂ.
515
00:45:21,083 --> 00:45:23,790
തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത ഒരു കൂട്ടം വരികളുണ്ട്
കിഴക്ക് വയലിൽ. അവിടെ പോയി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
516
00:45:23,791 --> 00:45:25,500
പിന്നെ അര മണിക്കൂർ നടത്തം നഷ്ടപ്പെടുമോ?
517
00:45:26,000 --> 00:45:27,166
വേഗത്തിൽ നടക്കുക.
518
00:45:29,166 --> 00:45:32,124
ഇവിടെ നമ്മൾ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു എന്നതിന് ഒരു ക്രമമുണ്ട്
അത് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.
519
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്, അല്ലേ?
520
00:45:35,250 --> 00:45:36,708
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്?
521
00:45:37,333 --> 00:45:39,499
അത് മതി!
522
00:45:39,500 --> 00:45:42,500
നമുക്കത് കിട്ടും. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ഭയങ്കരരായ ആളുകളാണ്.
523
00:45:47,708 --> 00:45:50,458
ഹേയ്, മുഷി, നിങ്ങളുടെ മകനെ വരിയിൽ കൊണ്ടുവരിക.
524
00:45:57,916 --> 00:46:01,333
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അതിൻ്റെ ജീവനുള്ള. അതായത്, ആർക്കും പരിക്കില്ല.
525
00:46:03,375 --> 00:46:04,416
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
526
00:46:05,666 --> 00:46:07,583
ഹേയ്, സർപ്പത്തിനൊപ്പമുള്ള നല്ല നീക്കങ്ങൾ.
527
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
ശരി.
528
00:46:10,666 --> 00:46:12,166
- നന്ദി.
- എന്ത്?
529
00:46:13,208 --> 00:46:15,625
അഭിനന്ദനം മാത്രം എടുക്കുക
ഇരിക്കൂ ചേച്ചി.
530
00:46:19,625 --> 00:46:22,457
ഓ! അതിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി വാട്ടർബെൻഡ്!
531
00:46:22,458 --> 00:46:25,707
ഓ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം.
532
00:46:25,708 --> 00:46:27,166
- ശരി!
- ഓ.
533
00:46:30,833 --> 00:46:33,333
അതെ. അതെ. നല്ലത്. നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.
534
00:46:35,083 --> 00:46:36,333
വന്നതിന് നന്ദി.
535
00:46:38,833 --> 00:46:40,916
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തു
ഇത് തയ്യാറാക്കാൻ.
536
00:46:41,666 --> 00:46:44,040
കുഴപ്പമില്ല സായ്. കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.
537
00:46:44,041 --> 00:46:46,250
ഇത് നല്ല വാർത്തയല്ല.
538
00:46:46,875 --> 00:46:50,040
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത് അപകടകരമാണ്.
അതിന് യുദ്ധം മാത്രമല്ല, മാറാനും കഴിയും.
539
00:46:50,041 --> 00:46:52,833
എന്നാൽ നമ്മുടെ ലോകത്തിൻ്റെ വിധി
ഫയർ നേഷൻ അനുകൂലമായി.
540
00:46:55,750 --> 00:46:59,207
ഒമാഷു വീണപ്പോൾ ഫയർ നേഷൻ ജനറൽമാർ
എന്നെ ആകാശ ചലനങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
541
00:46:59,208 --> 00:47:01,000
സ്വന്തം ചരിത്രരേഖകൾക്കെതിരെ.
542
00:47:01,583 --> 00:47:05,874
അപൂർണ്ണമായ ചിത്രമായിരുന്നു അത്
പുകമഞ്ഞ് നക്ഷത്രങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കിയതിനാൽ.
543
00:47:05,875 --> 00:47:11,083
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ, എനിക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയും,
ഞാൻ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
544
00:47:12,666 --> 00:47:13,625
ഇവിടെ. നോക്കൂ.
545
00:47:24,458 --> 00:47:26,666
വാലുള്ള ഒരു ചുവന്ന ഡോട്ട്. നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
546
00:47:27,458 --> 00:47:30,290
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു. എന്താണിത്?
547
00:47:30,291 --> 00:47:32,791
അതാണ് മഹത്തായ വാൽനക്ഷത്രം.
548
00:47:33,291 --> 00:47:36,624
ഇപ്പോൾ, അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തിൽ,
അവർ അതിനെ സോസിൻ ധൂമകേതു എന്ന് വിളിക്കുന്നു, കാരണം--
549
00:47:36,625 --> 00:47:41,000
കാരണം കഴിഞ്ഞ തവണ ഫയർ ലോർഡ് സോസിൻ അത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
ലോകത്തിലെ എല്ലാ എയർബെൻഡറിനെയും കൊല്ലാൻ.
550
00:47:41,583 --> 00:47:43,458
ഞാനൊഴികെ.
551
00:47:46,500 --> 00:47:49,499
ഇപ്പോൾ, ധൂമകേതു അതിൻ്റെ ആപ്സിസിൽ എത്തുമ്പോൾ
നമ്മുടെ ലോകത്തേക്ക്,
552
00:47:49,500 --> 00:47:53,666
അത് ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കും
ഓരോ ഫയർബെൻഡറിൻ്റെയും 100 മടങ്ങ്.
553
00:47:54,208 --> 00:47:55,666
ഇത് ദുരന്തമായിരിക്കും.
554
00:47:59,958 --> 00:48:01,624
അത് ഇവിടെ എത്താൻ എത്ര നാളായി?
555
00:48:01,625 --> 00:48:04,457
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഏതാനും മാസങ്ങൾ, ഒരു വർഷം, ഒരുപക്ഷേ.
556
00:48:04,458 --> 00:48:07,457
എനിക്ക് സമയവും ഉപകരണങ്ങളും വേണം
കൂടുതൽ കൃത്യമായ നിരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്താൻ.
557
00:48:07,458 --> 00:48:09,624
- ഞങ്ങൾ സഹായിക്കും.
- നമുക്ക് മുമ്പ് ജയിക്കണം.
558
00:48:09,625 --> 00:48:12,749
- നമുക്ക് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം.
- നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട് ...
559
00:48:12,750 --> 00:48:15,332
ഇത് വരുന്നത് ഫയർ നേഷൻ കാണില്ല.
ഞങ്ങൾ റെഡിയാകും...
560
00:48:15,333 --> 00:48:17,290
ജോലി ചെയ്യാൻ വെള്ളവും എർത്ത്ബെൻഡറുകളും പരിശീലിപ്പിക്കുക...
561
00:48:17,291 --> 00:48:19,291
അതെ, അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുക. അത് കൊള്ളാം.
562
00:48:19,958 --> 00:48:22,957
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം. ഞങ്ങൾ ബാ സിങ് സെയിലേക്ക് പോകുന്നു
എല്ലാ അഭയാർത്ഥികൾക്കും ഒപ്പം.
563
00:48:22,958 --> 00:48:25,624
ഞങ്ങൾ സായിയെ ഭൂമി രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
വാൽനക്ഷത്രത്തെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയാൻ,
564
00:48:25,625 --> 00:48:28,083
ഭൂമി രാജാവിൻ്റെ സൈന്യങ്ങളും
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
565
00:48:28,708 --> 00:48:30,250
ആങ്, എർത്ത് ബെൻഡിംഗിൻ്റെ കാര്യമോ?
566
00:48:31,083 --> 00:48:33,082
ഒരു അധ്യാപകനെ തേടിയുള്ള അന്വേഷണം
കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
567
00:48:33,083 --> 00:48:36,833
അതെ, അത് ഇപ്പോഴും പട്ടികയിൽ ഉണ്ട്.
വിനാശകരമായ ധൂമകേതുവിന് കീഴെ താഴെ.
568
00:48:37,958 --> 00:48:39,582
എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കണം.
569
00:48:39,583 --> 00:48:42,290
നാളെ, ഞങ്ങൾ ഒരു കാൽ വെക്കും
അപരൻ്റെ മുന്നിൽ.
570
00:48:42,291 --> 00:48:45,208
നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്
എല്ലാം തീരും മുമ്പ്.
571
00:48:47,250 --> 00:48:48,833
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും നന്ദി, സായ്.
572
00:49:20,250 --> 00:49:23,166
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നടക്കുമായിരുന്നു
മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ പുഷ്പം നിൽക്കുന്നു.
573
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
എനിക്കറിയാം.
574
00:49:26,791 --> 00:49:27,666
ഓ.
575
00:49:38,416 --> 00:49:40,166
ഇവിടെ നമ്മുടെ സമയം അങ്ങനെയാണ്
576
00:49:41,166 --> 00:49:42,208
ചെറുത്.
577
00:49:42,958 --> 00:49:43,791
ഹും.
578
00:49:44,875 --> 00:49:47,875
ഇതിലും മികച്ചതൊന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ പരിചയപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.
579
00:50:21,125 --> 00:50:22,000
ഹായ്.
580
00:50:23,583 --> 00:50:24,500
ഹേയ്.
581
00:50:29,083 --> 00:50:31,208
നീ പറഞ്ഞോ
ഇതുവരെയുള്ള മറ്റ് ക്യോഷി വാരിയേഴ്സ്?
582
00:50:32,541 --> 00:50:33,541
ഇനിയും ഇല്ല.
583
00:50:45,500 --> 00:50:46,416
എനിക്ക് കഴിയുമോ…
584
00:50:48,875 --> 00:50:50,875
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ നിൽക്കണോ?
585
00:50:52,458 --> 00:50:53,541
തീർച്ചയായും.
586
00:52:06,375 --> 00:52:07,250
കത്താറ?
587
00:52:07,750 --> 00:52:08,666
ഹേയ്.
588
00:52:10,666 --> 00:52:11,583
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
589
00:52:23,791 --> 00:52:24,875
ഒന്നുമില്ല.
590
00:52:26,958 --> 00:52:27,958
ശുഭ രാത്രി.
591
00:52:30,208 --> 00:52:31,250
ശുഭ രാത്രി.
592
00:52:42,875 --> 00:52:46,582
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം അവൻ്റെ നാടുകടത്തൽ നീങ്ങി എന്നാണോ?
593
00:52:46,583 --> 00:52:48,707
പക്ഷേ അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ല
നല്ല രീതിയിൽ, അല്ലേ?
594
00:52:48,708 --> 00:52:51,250
ഇത് പോലെയാണ്, "വീട്ടിലേക്ക് വരൂ,
അഗ്നി കർത്താവ് നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്തനാണ്."
595
00:52:51,833 --> 00:52:54,915
ഓ, അല്ലെങ്കിൽ നിരാശ. അത് മോശമാണ്.
596
00:52:54,916 --> 00:52:55,915
അജ്ഞാതം.
597
00:52:55,916 --> 00:52:58,541
പതിവുപോലെ,
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഒരു നിഗൂഢതയാണ്.
598
00:52:59,041 --> 00:53:02,749
ശരി, ന്യൂ ഓസായി തകർന്നു
അവൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയതിനാൽ.
599
00:53:02,750 --> 00:53:04,915
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടില്ലെങ്കിൽ
വീണ്ടും തകർന്നു വീഴുന്ന മറ്റൊരു പാറ
600
00:53:04,916 --> 00:53:06,541
ഞാൻ മിക്കവാറും സന്തോഷവാനായിരിക്കാം.
601
00:53:08,291 --> 00:53:10,374
അവൾ നിങ്ങളെ സർക്കസിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
602
00:53:10,375 --> 00:53:11,499
ഞാനോ?
603
00:53:11,500 --> 00:53:14,916
ഓ, അതെ. ഞാൻ വളരെ രക്ഷപ്പെട്ടു.
604
00:53:17,083 --> 00:53:19,082
ഇതുവരെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് കാട്ടിലേക്ക് പോകാം
605
00:53:19,083 --> 00:53:21,374
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ.
606
00:53:21,375 --> 00:53:23,625
- ഓ, തത്വശാസ്ത്രം.
- എന്ത്?
607
00:53:25,500 --> 00:53:26,416
മായി.
608
00:53:28,166 --> 00:53:30,582
നിനക്ക് പണ്ട് സുക്കോയോട് ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നോട് പറയൂ.
609
00:53:30,583 --> 00:53:32,625
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ എത്ര ആഴത്തിലാണ് ഓടുന്നത്?
610
00:53:33,208 --> 00:53:35,208
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുങ്ങിമരിക്കുകയായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആരെ രക്ഷിക്കും?
611
00:53:36,750 --> 00:53:38,541
സുക്കോ, വ്യക്തമായും.
612
00:53:39,083 --> 00:53:41,958
എനിക്ക് നിന്നെ പണ്ടേ അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് അറിയാൻ.
613
00:53:43,375 --> 00:53:44,458
രസകരമായ.
614
00:53:45,208 --> 00:53:47,750
അത് യുക്തി പോലെയാണ്, വികാരങ്ങളല്ല.
615
00:53:49,166 --> 00:53:51,999
ടൈ ലീ, നീ മെയ്യെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
616
00:53:52,000 --> 00:53:52,915
എന്ത്?
617
00:53:52,916 --> 00:53:54,790
- മായ്, നിങ്ങൾ ടൈ ലീയെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്ത്?
618
00:53:54,791 --> 00:53:56,540
ഞാൻ പത്തിൽ നിന്ന് എണ്ണാൻ പോകുന്നു.
619
00:53:56,541 --> 00:53:57,915
- അസുല, എന്ത്?
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
620
00:53:57,916 --> 00:54:01,041
ഞാൻ ഒന്നിൽ എത്തുമ്പോഴേക്കും,
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
621
00:54:04,416 --> 00:54:06,750
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മാറ്റും
പുകയുന്ന ചാരക്കൂമ്പാരങ്ങളിലേക്ക്.
622
00:54:10,500 --> 00:54:12,707
- പത്ത്.
- അസുല, ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും കൊല്ലും.
623
00:54:12,708 --> 00:54:14,207
ഇല്ല, എന്നെ ശരിക്കും കൊല്ലരുത്.
624
00:54:14,208 --> 00:54:16,208
- ഒമ്പത്.
- അസുല, നിർത്തുക.
625
00:54:16,958 --> 00:54:17,791
എട്ട്.
626
00:54:20,833 --> 00:54:22,041
ഏഴ്.
627
00:54:26,875 --> 00:54:27,790
എന്തുകൊണ്ട്?
628
00:54:27,791 --> 00:54:29,125
ആറ്.
629
00:54:38,958 --> 00:54:40,083
അഞ്ച്.
630
00:54:43,666 --> 00:54:44,708
നാല്.
631
00:54:47,666 --> 00:54:48,915
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
632
00:54:48,916 --> 00:54:50,583
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- മൂന്ന്.
633
00:54:52,333 --> 00:54:53,291
നന്നായി.
634
00:54:57,125 --> 00:54:58,291
രണ്ട്.
635
00:55:00,416 --> 00:55:01,250
മതി.
636
00:55:08,291 --> 00:55:10,832
നന്ദി. നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിശ്വസിക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
637
00:55:10,833 --> 00:55:12,958
പക്ഷെ എനിക്കറിയണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കുവേണ്ടി എല്ലാ വഴിയും പോകാം.
638
00:55:14,125 --> 00:55:15,957
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരുന്നത്?
639
00:55:15,958 --> 00:55:17,999
കാരണം സുക്കോയെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.
640
00:55:18,000 --> 00:55:20,791
വാസ്തവത്തിൽ, സുക്കോയെ ഞങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാനുള്ള ഒരു മാർഗം.
641
00:55:24,791 --> 00:55:26,750
ഞങ്ങൾ അവതാറിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
642
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
643
00:56:02,833 --> 00:56:03,666
ഹും.
644
00:56:07,541 --> 00:56:10,166
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരായി
കാരണം നമ്മൾ ഒളിവിലാണ്.
645
00:56:10,666 --> 00:56:12,958
നമ്മുടെ സ്വന്തം നാട്ടിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്തവർ.
646
00:56:13,875 --> 00:56:15,458
ജോലി കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
647
00:56:15,958 --> 00:56:21,415
എന്നാൽ ലളിതമായ ഒരു സന്തോഷമുണ്ട്
വിയർപ്പിൽ, എല്ലുകൾ പൊട്ടി,
648
00:56:21,416 --> 00:56:24,582
മന്ദഗതിയിലുള്ള പുരോഗതി
പ്രാധാന്യമുള്ള ഒന്നിലേക്ക്.
649
00:56:24,583 --> 00:56:27,333
കഠിനമായ ജീവിതം നയിക്കുകയാണോ?
650
00:56:31,833 --> 00:56:34,166
ഞങ്ങളുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ ഞാൻ അംഗീകരിച്ചു.
651
00:56:34,916 --> 00:56:39,916
എൻ്റെ വരുമാനത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ ലാഭിച്ചു
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ ഒരു ചെറിയ ചായക്കട തുറക്കാൻ.
652
00:56:40,916 --> 00:56:43,125
ഞാൻ നിന്നെ ചായ ഉണ്ടാക്കാൻ പഠിപ്പിക്കാം,
653
00:56:43,958 --> 00:56:47,208
നിങ്ങൾ പഠിച്ചേക്കാം
ക്രാഫ്റ്റ് ആസ്വദിക്കാൻ.
654
00:56:48,166 --> 00:56:52,541
ശരിയായ സമയത്ത് ശരിയായ കപ്പ് ചായ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?
655
00:56:53,125 --> 00:56:55,625
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് സറീനയെ കിട്ടിയത്
എന്നെ പ്രണയിക്കാൻ.
656
00:56:57,416 --> 00:56:59,291
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറിയേക്കാം.
657
00:56:59,791 --> 00:57:01,083
ഇവിടെ പുറത്ത്
658
00:57:02,208 --> 00:57:06,208
ലോകത്തിൻ്റെ ശാന്തമായ ഒരു ഭാഗത്ത്
ഭൂതകാലത്തിലെ കഷ്ടതകളിൽ നിന്ന് അകലെ.
659
00:57:11,666 --> 00:57:13,791
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്, സുക്കോ.
660
00:57:14,916 --> 00:57:16,916
അപൂർവവും അമൂല്യവുമായ ഒന്ന്.
661
00:57:17,500 --> 00:57:19,333
വീണ്ടും തുടങ്ങാനുള്ള അവസരം.
662
00:57:21,250 --> 00:57:23,166
അത് പാഴാക്കരുത്.
663
00:57:45,500 --> 00:57:46,958
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല.
664
00:57:51,750 --> 00:57:52,916
അതെനിക്കറിയാം.
665
00:57:58,833 --> 00:58:00,833
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
666
00:58:02,083 --> 00:58:05,958
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി, ചെറിയ തമാശകൾ,
667
00:58:07,458 --> 00:58:10,916
നിങ്ങൾ നൽകുന്ന വാത്സല്യം
ഈ പായസം തകർക്കുന്ന പ്യൂണുകൾക്ക്
668
00:58:12,291 --> 00:58:14,165
ആർ നിന്നെ നിന്ദിക്കും
669
00:58:14,166 --> 00:58:16,958
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന്.
670
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
ജീവിക്കുക എന്നത് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
671
00:58:23,500 --> 00:58:25,125
സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
672
00:58:25,625 --> 00:58:27,500
സന്തോഷം പകരാൻ ശ്രമിക്കുക.
673
00:58:39,541 --> 00:58:41,375
നിങ്ങൾ സന്തോഷം അർഹിക്കുന്നില്ല.
674
00:58:46,958 --> 00:58:48,791
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
675
00:58:50,708 --> 00:58:52,875
എനിക്ക് സംഭവിച്ചതെല്ലാം.
676
00:58:53,375 --> 00:58:54,416
എൻ്റെ തെറ്റ്?
677
00:58:55,333 --> 00:58:58,000
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ തകർത്തു!
678
00:59:01,041 --> 00:59:03,875
നിങ്ങൾ അഗ്നി നാഥനാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു,
എൻ്റെ പിതാവല്ല.
679
00:59:05,958 --> 00:59:08,875
ഉപരോധത്തിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
പിൻവാങ്ങി...
680
00:59:09,708 --> 00:59:13,625
ഒന്നും ചെയ്യാതെ നിന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ തട്ടിയെടുത്തപ്പോൾ...
681
00:59:14,208 --> 00:59:18,000
നിങ്ങൾ അവനെ എതിർത്തു നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ഒപ്പം നിങ്ങളുടേത് എന്നതിന് വേണ്ടി പോരാടി...
682
00:59:21,916 --> 00:59:25,166
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ആ യുദ്ധ സമിതിയിൽ.
683
00:59:25,666 --> 00:59:27,166
ആ അഗ്നി കൈയിൽ.
684
00:59:30,166 --> 00:59:31,500
ആ കപ്പലിൽ.
685
00:59:35,041 --> 00:59:36,916
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.
686
00:59:38,250 --> 00:59:40,041
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
687
00:59:41,125 --> 00:59:42,249
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത കാരണം.
688
00:59:42,250 --> 00:59:44,791
കാരണം നിങ്ങളുടെ നിമിഷം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തില്ല!
689
00:59:50,333 --> 00:59:52,125
ലു ടെൻ മരിച്ചു.
690
01:00:09,041 --> 01:00:10,875
പിന്നെ അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും
691
01:00:12,041 --> 01:00:13,666
അവന് നിന്നെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ?
692
01:00:31,458 --> 01:00:33,541
ഞാൻ അവതാർ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
693
01:00:35,041 --> 01:00:36,750
എന്നിട്ട് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
694
01:00:44,375 --> 01:00:45,708
വിട, അങ്കിൾ.